Forever Dreamer

Saudações de posts distantes!!! (estas frases de abertura estão ficando cada vez piores... rs)

Bom, faz um tempo que queria postar esta música, mas achar a tradução foi uma briga e tanto. Eis que finalmente consegui, com a ajuda de um anônimo, numa comunidade do orkut...

Forever Dreamer - Megumi Hayashibara

kokoro no naka ni daremo matteiru mono ga aru wa
kotoba ni shinai hodo sore wa ookikute
isogashi mainichi ni na kushisouna yume demo
anata ga iro maraba kitto tookunai

ano hi futari de wakari aeta ne
yuuyake iro yori akai Haato de

* Kanashiku demo setsunaku demo
tometatenai omoi o
kaze no naka de mune no oku de
zutto dakishimeteite
I'm dreamin' with you Anywhere Forever
ashita ni mayou yoru mo itsumo itsumo wasurenai de
anata rashiku waratte

kokoro ga sakebu toki wa jitto mimi o sumashite
harukana ryuusei ni negai takusu you ni
kujike sou nakurai ni kanawanai yume dakedo
nani yori massugu na hitomi fusenaide

daisetsu na mono mamoru yuuki o
shinjitei atsui Haato de
% aitaku demo aenaku demo
onaji sora no dokoka de
kono kimochi wa kawaranai wa
zutto akira menai de
I'm dreamin' with you Anywhere Forever
namida afureru yoru mo itsumo itsumo mae miteru
anata ga daisuki na no

* Repeat
% Repeat

Forever Dreamer - Tradução

Todos têm algo pelo qual esperam dentro dos corações
E isso é maior quando não é dito
Mesmo os sonhos que parecem sofrer com o dia-a-dia atarefado
Se você está perto, certamente eles também não estão longe

Conseguimos nos entender naquele dia, não é?
Com um coração mais vermelho que o pôr do sol

*Mesmo triste,mesmo com saudades,
Não há como acabar com esse pensamento
Através do vento,dentro do peito,
Sempre abrace isso
Estou sonhando com você em qualquer lugar para sempre
Nunca se esqueça,mesmo nas noites que se perdem no amanhã
Sorria do seu jeito

Quando o coração grita, fique em silêncio e escute com atenção
Como se fosse fazer um pedido a uma estrela cadente
Mesmo sendo um sonho que parece se quebrar por nunca mudar
Nunca desista desse olhar objetivo

Quero acreditar com um coração quente
A força que temos para proteger algo que realmente importa
%Mesmo querendo te encontrar e não conseguindo
Em algum lugar desse mesmo céu
Esse sentimento não muda
Nunca desista
Estou sonhando com você em qualquer lugar para sempre
Mesmo nas noites em que as lágrimas caem estou sempre, sempre olhando para frente
Eu te adoro

* Repete
% Repete

//Pequenas notas:
Engraçado como certas músicas conseguem despertar certos sentimentos, emoções e lembranças, mesmo que não possuam nada que diga "explicitamente" algo, (como no caso das instrumentais ou as que são cantadas em idiomas que não conhecemos, como no caso desta e de muitas outras que já postei aqui).
Sei lá, estou viajando um pouco, mas sempre achei que a música em si é capaz de tocar a alma de tal maneira que palavras são incapazes, mas às vezes certas músicas trazem o que as palavras tentam tanto dizer.
Apesar de parte da música ter esse tom romântico, as partes que achei mais interessantes são as que começam com "Todos têm algo pelo qual esperam dentro dos corações..." e "Quando o coração grita, fique em silêncio e escute com atenção".
Apenas algumas lições aprendidas...

"Todas as flores do futuro estão nas sementes de hoje" - Provérbio chinês

Felicidades e força sempre!!!